[Imagem: Anuar Arriaga Esquivel (Advogado Legal) e Andressa Clark (Intérprete)]

por Anuar Arriaga Esquivel (ele/dele)
Advogado Legal de Asilo | Representante Credenciado pelo DOJ

Introdução

Meu nome é Anuar Arriaga Esquivel e sou um Advogado Legal de Asilo. Alguns meses atrás, tive o privilégio único de representar um cliente durante sua entrevista de asilo em São Francisco. Diferente de qualquer outra entrevista que já representei, esta foi inteiramente em português - uma língua na qual preparei meu cliente e escutei seu depoimento para advogar de forma eficaz. O português é minha terceira língua (minhas outras duas são inglês e espanhol), tornando essa experiência tanto assustadora quanto emocionante. Para qualquer um que aprendeu um novo idioma, você sabe como pode ser aterrorizante testar suas habilidades em situações de alta pressão como uma entrevista de asilo. Essa jornada não apenas testou minhas habilidades linguísticas, mas também aprofundou minhas conexões e ampliou minha perspectiva sobre o poder da linguagem e da comunidade. 

Cultura e Comunidade

Fui exposto pela primeira vez à língua portuguesa quando cheguei aos Estados Unidos em 1999 porque meus vizinhos eram imigrantes de Portugal. Imediatamente me apaixonei pelo som, ritmo e proximidade com o espanhol, mas nunca tive a oportunidade de aprendê-la academicamente até que frequentei a UC Berkeley em 2016. Me matriculei em uma aula para cumprir requisitos de crédito, sem saber da rica história e costumes da cultura brasileira. Alguns meses após o início dos meus estudos, fiz amigos do Brasil que me acolheram e me ensinaram todas as coisas que não aprendi na escola. Eles me ajudaram a me tornar fluente, me imergindo em sua língua, tradições e música. Através da comunidade, aprendi sobre o calor e a inclusividade da cultura brasileira, que me lembrava muito da minha própria cultura mexicana. As conversas, comidas e celebrações que vivi eram semelhantes, mas novas. Essa combinação alimentou minha motivação para me envolver mais com a língua e a comunidade portuguesa. 

A Experiência da Entrevista de Asilo

Entrei em contato com minha amiga Andressa Clark, que cresceu na cidade de São Paulo, para interpretar durante uma entrevista de asilo. Quando fiz a oferta, ela ficou radiante com a oportunidade de usar sua formação para ajudar um solicitante de asilo de seu próprio país. Durante a entrevista, nosso cliente, Julio, foi obrigado a falar sobre memórias dolorosas; nosso apoio foi essencial para aliviar esse fardo. A falta de uma interpretação adequada muitas vezes leva os clientes a repetirem memórias dolorosas durante sua entrevista e, em muitos casos, à retraumatização. Meu papel era entender completamente meu cliente para apoiar Andressa, objeção a qualquer questionamento irrelevante e fornecer uma declaração final sobre qualquer elemento faltante no caso de nosso cliente. A entrevista durou aproximadamente duas horas, cheia de questionamentos intensos e momentos de tensão, dor e tristeza. No entanto, também foi incrivelmente gratificante trabalhar juntos para tornar a experiência de Julio tolerável. Nós três saímos do escritório de asilo nos sentindo exaustos, agradecendo que tudo havia terminado.  

Entrevista com Andressa e Nosso Cliente Julio

Logo após nossa entrevista de asilo, Andressa e Julio foram entrevistados sobre suas experiências em fornecer e receber interpretação culturalmente responsiva e como essa experiência moldou suas perspectivas sobre o processo de asilo.

Andressa

Andressa: Como foi sua experiência interpretando para uma entrevista de asilo?

Andressa: Eu fiquei empolgada quando recebi o convite, mas também assustada. Embora eu tenha passado por um processo de imigração, nunca tive uma entrevista. Eu não sabia o que esperar e sentia uma grande responsabilidade. Anuar forneceu um treinamento crucial, ajudando-me a entender o processo e a me familiarizar com o caso. Esse apoio tornou a interpretação mais gerenciável.

Como é poder ajudar pessoas de sua própria comunidade?

Andressa: Foi incrível! Foi uma honra e uma bênção ajudar alguém do meu país a fazer dos Estados Unidos seu lar. Depois de ouvir a história do cliente, ficou claro que ele se beneficiaria do asilo. Percebi a importância de ajudar solicitantes de asilo.

Você interpretaria novamente em uma entrevista de asilo?

Andressa: Claro! Foi uma experiência poderosa ajudar alguém a encontrar segurança nos Estados Unidos. Gostei de poder transmitir tanto as palavras quanto as emoções durante minha interpretação para fazer o melhor caso possível para o cliente.

O que você ama na língua portuguesa e na cultura brasileira?

?Andressa: Eu amo o português porque é uma língua linda e complexa. Existem tantas palavras para expressar emoção, o que a torna um idioma tão interessante e rico. Também adoro que, na cultura brasileira, somos acolhedores e orientados para a comunidade. Sinto-me compelida a ajudar imigrantes porque, quando cheguei aos Estados Unidos, enfrentei muitos obstáculos e recebi ajuda da minha comunidade. É natural querer retribuir, especialmente aos solicitantes de asilo que têm tantos obstáculos a superar.

Julio (Conversa traduzida do português para o inglês)

Você se sentiu confortável sabendo que seu intérprete e advogado falavam português e estavam familiarizados com sua cultura?

Julio: Completamente! Saber disso me ajudou 100% a me sentir confortável para me expressar melhor e abrir meu coração. Praticar com eles antes da minha entrevista também nos ajudou a todos a nos familiarizarmos com nosso jeito de falar e, consequentemente, aliviou a tensão durante esse momento incrivelmente importante da minha vida. Ter Andressa e Anuar, que dominaram a língua portuguesa e conhecem minha cultura como meus representantes, removeu o medo que eu tinha anteriormente sobre como me expressar e como me comportar com um oficial que provavelmente seria de uma cultura diferente e falaria um idioma diferente. 

Como você se sentiu durante sua preparação para a entrevista e durante a entrevista?

Julio: Às vezes eu me sentia nervoso porque não conseguia lembrar de tudo que tinha que dizer, pois esperei cinco anos por uma entrevista. Mas, na maior parte, me senti confortável, motivado e inspirado a contar minha história após minha preparação com Anuar e Andressa. As palavras e eventos voltaram à minha mente porque, embora tenham sido momentos difíceis da minha vida que não falei há anos, nunca os esqueci; simplesmente me acostumei a não falar sobre eles. A preparação me ajudou a me sentir confortável ao compartilhar minha história novamente.  

Qual é a sua coisa favorita sobre a língua portuguesa e/ou a cultura brasileira? 

Julio: Acredito que o português brasileiro é muito mais amplo e rico que o inglês devido à regionalidade, o que faz com que palavras e expressões variem de estado para estado. Em relação à cultura, gosto que as pessoas são acolhedoras, gentis e abertas, algo que, na minha experiência, contrasta muito com a cultura americana.

Julio e seu parceiro receberam asilo apenas alguns dias após sua entrevista com Anuar e Andressa como seus representantes.

O cliente do Oasis, Julio, aproveitando um dia no Pier de Santa Mônica, que o lembra da cultura americana e de sua nova vida nos Estados Unidos. 

Interessado em ser voluntário como tradutor/intérprete conosco? 

Confira nossas oportunidades de voluntariado

Publicado em 23 de maio de 2024